Haberler:

Forum kuralları güncellendi LÜTFEN  okuyunuz:  https://bit.ly/2IjR3ME

Ana Menü

ccs e-book

Başlatan kara_kalem, 03 Haziran 2005, 17:29:22

gsever

2. Variables kısmını ben alıyorum.

Çevirinin gidişine göre diğer bölümlere talip olabilirim.

Sıkı bir ANSI taraftarı olmama karşın bunun 8-bit camiasında bize ne getirisi olup/olmadığını daha yakından görmek istiyorum. Görelim bakalım neymiş bu CCS'nin marifeti.

Ardından HiTECH mi geliyor peki?

Herkese kolay çeviriler...

CoşkuN

Ben de 3-Functions bölümünü alıyorum o zaman.
Hele şu projeyi bir halledelim,yeni projelere yelnek açarız :)
Hadi hayırlı olsun ve hepimize kolay gelsin.
GAZAMIZ MÜBAREK OLSUN.

Petek

Kelimelerde birlik sağlamak için bilişim terimleri sözlüğünü kullanmanızı tavsiye ederim. Yoksa ben işlemcilerin pinlerine pin derken bir başkası bacak diyor, bir başkası ayak diyor, bir başkası çıkış diyor, ... :) sonradan düzeltmek daha zor olur. Baştan sözlük terimleri ile ilerlemenizi tavsiye ederim.
“Önyargıları yıkmak atomu parçalamaktan zordur” A.Einstein

CoşkuN

Alıntı yapılan: "Petek"Kelimelerde birlik sağlamak için bilişim terimleri sözlüğünü kullanmanızı tavsiye ederim. Yoksa ben işlemcilerin pinlerine pin derken bir başkası bacak diyor, bir başkası ayak diyor, bir başkası çıkış diyor, ... :) sonradan düzeltmek daha zor olur. Baştan sözlük terimleri ile ilerlemenizi tavsiye ederim.
Evet bu konu önemli.Ben Caffeine arkadaşın yaptığı çevirilerdeki terimlere bağlı kalıyorum.Bu sözlüğü nerden bulacağız?

Petek

Alıntı yapılan: "coskun20"Evet bu konu önemli.Ben Caffeine arkadaşın yaptığı çevirilerdeki terimlere bağlı kalıyorum.Bu sözlüğü nerden bulacağız?
http://www.tbd.org.tr/index.php?module=dict
http://www.bilisimterimleri.com/
“Önyargıları yıkmak atomu parçalamaktan zordur” A.Einstein

CoşkuN

Argument için arama yaptım ve
argument      "1-İşlenen (parametre), 2-tartışma savı; "
argument    bağımsız değişken

sonuçları çıktı.
Passing arguments to functions
için nasıl bir çeviri uygundur:
Parametrelerin fonksiyonlara geçirilmesi(aktarılması) mı
İşlenenlerin fonksiyonlara aktarılması mı?

Petek

Çevirinin sonuna da Türkçe-ingilizce bir mini sözlük eklenebilir. Mesela izlek ne demek pek çoğunuz bilmez 8) ben de az önce öğrendim  8) thread miş.
“Önyargıları yıkmak atomu parçalamaktan zordur” A.Einstein

gsever

Bu sözlüğün Babylon için uyarlanmış versiyonu var mıdır?

Varsa işleri çok kolaylaştırır.

Ben aktif olarak

Babylon v5.0.6 r13 (şu an ki en son sürüm)
ve aşağıdaki sözlükleri kullanıyorum.

Tümü babylon.com'dan yüklenebilir. Bu sürüm için sözlüklerin 30 günlük deneme sürümlerini dahi kıran çok başarılı bir yama var. İstek olursa yükleyebilirim.

Babylon English-English
Saja English to Turkish Dictionary v2
Mustafa Yıldız's ENG-TR ve TR-ENG
Merriam Webster Collegiate Thesausus ve Dictionary'leri kullanıyorum

Petek

babylon için uyarlaması var mı bilmiyorum. Biryerlerde bu konuda bilgi bulursam iletirim.
“Önyargıları yıkmak atomu parçalamaktan zordur” A.Einstein

gsever

OOO "Forum Yazarı" ünvanını da kaptım

Bir de şunu çevirebilsem  ;)

char*lie;

   double time, me= !0XFACE,

   not; int rested,   get, out;

   main(ly, die) char ly, **die ;{

       signed char lotte,


dear; (char)lotte--;

   for(get= !me;; not){

   1 -  out & out ;lie;{

   char lotte, my= dear,

   **let= !!me *!not+ ++die;

       (char*)(lie=

gsever

Aklıma gelmişken yazayım, bundan sonraki çeviri işi için uzuk soluklu bir proje olarak Jack Ganssle ve Michael Barr'ın "Embedded Systems Dictionary"
isimli gömülü sistemler sözlüğü üzerinde uğraşalım. Hem bu sefer kitabın yapısı gereği daha çok katılım yakalarız...

gsever

Tabii arada bu tür kurabiyeler de iyi gider sanırım :)

       Declare your main with void return
       Or follow down the pointer NULL
       watch your program crash and burn
       Look embarrassed, stupid, dull.

       Indent code like K&R
       Or you won't get very far.
       Are you doing heavy maths
       libm should be in the paths.

       Never cast a malloc call
       C don't need it after all.
       You're not going OOP
       that's the reason you use C!

Petek

Bunu çok beğendim. Bundan başka var mı? :)
“Önyargıları yıkmak atomu parçalamaktan zordur” A.Einstein

CoşkuN

Hele şu işi tamamlayalım ona da bakarız.Ben de o sözlük yok yalnız.
Ben hala fonksiyonlarda argüman kullanımı mı yoksa parametre kullanımı mı desem orda takıldım.Hangisi kullanılıyor genellikle?
(Bu arada ben de kapmışım "forum yazarlığı" ünvanını :)

CaFFeiNe

tamam arkadaşlar ben yarım bıraktığım bölümü bitirmeye uğraşacağım :)