Phrasal Verbs

[FEHMİ_ASM]

        Arkadaşlar bunlardan yüzlerce değil binlerce var sanırım. Fiil ve edatlarla birleşince oluşuyorlar galiba, ama birleştikten sonra ikisinin birleşmiş halininki gibi değil, tamamen farklı bir anlam çıkabiliyor.

  Sık kullanılanları ezberlemek yeterli mi? Veya bunları anlamanın/akılda tutmanın püf noktası var mı? Nasıl bir yol izlemem lazım, önerileriniz nedir?

[RaMu]

Pharel verbs için bir tane örnek ver dersen
şuanda bir tane bile söyleyemiyorum ama
ingilizce yazıp okuyup anlayıp konuşabiliyorum,
demem o ki ingilizce döküman oku video izle zaten gerekenleri öğreniyorsun.

Şimdi inceledim,
iki tane örnek;
Our car broke down        Aracımız bozuldu.  break down birşeyin bozulması işlevini yitirmesi
The woman broke down Kadın üzüldü.         break down üzülmek, kırılmak, yıkılmak

Our car broke down at the side of the highway in the snowstorm.
Kar fırtınasında otoyolun kenarında aracımız bozuldu.

The woman broke down when the police told her that her son had an accident.
Polis kadına oğlunun kaza geçirdiğini söylediğinde kadın yıkıldı.

Bence 50-100 tane çok genel kullanılanlar var,
bunları öğrenmek çoğu durumda yeterli,
birçoğu zaten kullanılan kelimelerden anlaşılıyor.

[metaltrrocker]

Kullandıkça öğrenirsin karşılaştıkça bocalarsın. Anlamına bakıp öğrenirsin.
Çok var bunlardan. 

[polleme]

Bunlar ezberlenmez, dili kullandıkça öğrenilir ve yerleşir. Dili kullanmadığınız sürece ne öğrenseniz boş. Ezberlendiği hızla unutulur, emeğinize yazık olur.

[mufitsozen]

sayin @fehmi_asm phrasal verb'ler genellikle dildeki argo kullanimlardan cok etkilenir. Bu yuzden ingiliz ingilizcesi ile amerikan ingilizcesindeki kullanimlari bile farklilasir.

Yinede yaygin kullanimda olanlari cok uzun suredir kullanildigi icin benzerdir.

Benim nacizene tavsiyem cok yaygin olanlarin toplandigi kitaplar var bunlari bilmek sizin yabanci dil kullaniminizdaki problemlerin %90'nini cozer.

http://www.amazon.com/Really-Learn-Phrasal-Oxford-Dictionaries/dp/0194315835/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1428515086&sr=1-2&keywords=100+phrasal+verbs

Tabii bunlarin birde is hayatinda vb kullanilanlari vardirki onlarinda yaygin kullanilanlarini yine kitaplardan ogrenebilirsiniz:
http://www.amazon.com/Really-Learn-Phrasal-Verbs-Business/dp/0194316963/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1428515086&sr=1-5&keywords=100+phrasal+verbs

Tabii ezber bir yontem olsada dogru dil kullanimi icin o dilin konusuldugu ulkelerde bir muddet yasamak gerekir. Buna imkaniniz yoksa CNBC, E2 gibi kanallari izleyerek ve yabanci filimleri altyazisiz(yada inglizce altyazi ile) seyretmek ogrenmek icin faydali olur.

[FEHMİ_ASM]

     Ezberlemek doğru olmayacak sanırım. Bu eksiği videolardan, tv kanallarından ve okuma parçalarından tamamlayacağım o halde.

[FEHMİ_ASM]

 
     Videolar için bir site buldum nette. Binlerce dizi ve filmin altyazılı olduğu bir site.  Altyazılar farklı dillerde seçilebiliyor, sadece türkçe altyazı desteği yok. Link aşağıda.

http://ororo.tv/en

Aslında istediğim hem ingilizce hem de türkçe altyazının aynı videoda olması. Bunun için bayağı araştırdım nette, ama doğru dürüst bir kaynak bulamadım. Birkaç video indirdimse de, sadece ing altyazılı. Bilen varsa paylaşsın, gerçekten makbule geçer. İstediğim tam olarak aşadaki gibi.

[IMG]http://i59.tinypic.com/6r0q9v.jpg[/img]

[RaMu]

BS player ile ikincil altyazı etkinleştirip ikisini birden görebiliyorsun
diye hatırlıyorum, hatta denemiştimde sanırım, tekrar kontrol edip dönerim.
mesaj birleştirme:: 09 Nisan 2015, 22:31:04
Evet dediğim gibiymiş.

[FEHMİ_ASM]

    Hocam ing ve türkçe altyazısı olan hazır video dizi-film arşivi arıyorum. Sonradan eklemek için uygun ve doğru olanı bulmak gerekiyor. Ekleyince de senkronik olmayabilir. Altyazılar ayrı olsada aynı videoya ait olmalı.

Örneğin bir film indirdim veya izliyorum, iki altyazıyı da görebilmeliyim. Sadece ing olursa çözemeyebilirim, arada kopya çekmem gerekecek

[Karamel]

hocam hazirliktayken bizde bunlari nasil yapacagiz diye hocalarimiza soruyorduk. bunlar iki cesit.

-birinci modeli iki kelime birbirine bitisik oluyor.

-ikinci modelide arasina kelime aliyor.

bunlara gecisli yada gecissiz deniyor.


hocalarimiz bunlari anca kullandikca ogrenebilirsiniz diyordu. hocalarimiz bile kac yillik hoca olmasina ragmen onlar bile bazilarini karistiriyorlardi. yani ezberlenecek gibi degiller. ezberlenseler hemen unutlurlar. ayrica ezber oldugu icin hizlicada kullanilamazlar. ingilizce kitap okuyup. konusurken bunlarida kullanmak gerekli.

[Gökhan BEKEN]

Bu sitedeki videolara bak hocam, hem Türkçe hem İngilizce altyazı var, aynı anda olmuyor ama istediğin an değiştirebiliyorsun(videoda bekleme yapma sorunu olmadan)
http://dizimag.co/the-big-bang-theory/7-sezon-1-bolum-izle-dizi.html

[FxDev]

Bu konuda en güzel örnekler Animelerde var.
Japonca konuşuluyor, fonotek bir şekilde bir yerlerde yazıyor, bir yanda Türkçesi bir yanda İngilizcesi.

Japonca:
- Tadaima!
- Okaeri Nasai!

İngilizce:
- I'm home!
- Welcome back!

Türkçe:
- Ben geldim.
- Hoş geldin.

Anadoluca:
- Geldin mi oğlum eve.
- Geldim geldim.

Sevdiğim bir şey daha var paylaşayım:

[RaMu]

    Hocam ing ve türkçe altyazısı olan hazır video dizi-film arşivi arıyorum. Sonradan eklemek için uygun ve doğru olanı bulmak gerekiyor. Ekleyince de senkronik olmayabilir. Altyazılar ayrı olsada aynı videoya ait olmalı.

Örneğin bir film indirdim veya izliyorum, iki altyazıyı da görebilmeliyim. Sadece ing olursa çözemeyebilirim, arada kopya çekmem gerekecek

İngilizce Türkçe altyazı arasında bir fark olmuyor olmaz zaten,
çünkü filmde hareketlere uygun şekilde seslendirme olması lazım,
şu ana kadar izlediğim filmlerde pek altyazı farkı görmedim
ama Türkçe altyazı ile film çok az izledim
başlarda ingilizce altyazıyı anlamadığım yerlerde açıp bakıyordum
bu izlenime dayanarak bir fark olmadığını söyleyebilirim.

Yify den filmi indir bs ile aç
otomatik altyazı arama açık olsun
çıkan altyazılardan yify türkçe ve yify ingilizce olanları indir.

İstersen bana harddisk gönder sana arşiv göndereyim
ama zaten artık yanı başında arşiv yapmış birisi bulmak
hiç zor değil.

[FEHMİ_ASM]

     Önerdiğiniz tüm site, pdf ve metodları incelemekte/değerlendirmekteyim.

     http://yify-movie.com/ dan birkaç film ve altyazı indirdim. Phrasal verb sıkça kullanılan bir ifade galiba. Videolarda sıkça kullanılıyor. Pdf ve öğretim siteleri ile - izlediğim videoları destekleyeceğim.

Sağolun dostlar.

[RaMu]

Ben önce animasyon ve çocuklara hitap eden filmlerden başlamıştım