turkcesi nedir

[selvi]

asagida 5 madde tsop17xx ir dedektor icin data formati verilmis.ozellikle 3. ve  4.maddenin tam turkcesi nedir?ingilizcem iyi değil.bir sekilde ceviriyorum.ama tam karsiligi olmuyor.
 
 Â• Carrier frequency should be close to center
frequency of the bandpass (e.g. 38kHz).
• Burst length should be 10 cycles/burst or longer.
• After each burst which is between 10 cycles and 70
cycles a gap time of at least 14 cycles is neccessary.
• For each burst which is longer than 1.8ms a
corresponding gap time is necessary at some time in
the data stream. This gap time should have at least
same length as the burst.
• Up to 1400 short bursts per second can be received
continuously.

[Tagli]

Konuya yabancıyım ama anladığım kadarıyla bir deneyeyim:

1) Sinyal frekansı 38 kHz civarında olmalı.
2) Veri paketlerinin uzunluğu 10 cycle veya daha uzun olmalı.
3) 10 - 70 cycle arası uzunluğu olan her veri paketinden sonra en az 14 cycle'lık bir boşluk gerekli.
4) Eğer paketlerin uzunluğu 1.8 ms'den fazla ise aralarında en az bu süre kadar (1.8 ms) boşluk olmalı.
5) Saniyede 1400 pakete kadar veri aktarımı yapılabilir.

Burada "burst" kelimesini veri paketi gibi anladım, pek emin olmamakla birlikte. Yani arada boşluk olmadan bitlerin arka arkaya gönderilmesi demek.

[hunter]

Tarih biraz eski ama belki birinin işine yarar...

� Carrier frequency should be close to center
frequency of the bandpass (e.g. 38kHz).
� Burst length should be 10 cycles/burst or longer.
� After each burst which is between 10 cycles and 70
cycles a gap time of at least 14 cycles is neccessary.
� For each burst which is longer than 1.8ms a
corresponding gap time is necessary at some time in
the data stream. This gap time should have at least
same length as the burst.
� Up to 1400 short bursts per second can be received
continuously.
------------------------------------

-Taşıyıcı frekans  bandpass filtrenin merkez frekansı olan 38KHz e yakın olmalıdır.
-Her bir Burst uzunluğu 10 veya daha fazla cycle dan  oluşmalıdır.
-10 ile 70 arasında cycle dan oluşan her burst arasına süresi en az 14 cycle olan bir boşluk koymak gerekir.
-Data stream içinde, uzunluğu 1.8ms den fazla olan her burst için uygun bir boşluk konulmalıdır. Bu boşluk en az burst uzunluğu kadar olmalıdır.
- Saniyede 1400 kadar kısa süreli burst alınabilir(Alıcı TSOP için söylenmekte)

İyi Çalışmalar.